September 26, 2009

Διπλός Jacques Prévert (1900 - 1977)























ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΣΥΝΟΙΚΙΑ (Quartier Libre)

Έβαλα το πηλίκιό μου στο κλουβί
και βγήκα με το πουλί στο κεφάλι

Λοιπόν;
δε χαιρετάνε πια;

ρώτησε ο διοικητής

Όχι
δε χαιρετάνε πια

απάντησε το πουλί

Α, καλά
συγχωρείστε με νόμιζα πως χαιρετάνε

είπε ο διοικητής

Συγχωρεμένος, κάθε άνθρωπος μπορεί να κάνει λάθος

είπε το πουλί.






















ΠΑΤΕΡ ΗΜΩN (Pater Noster)

Πάτερ ημών ο εν τοις ουρανοίς
Κάτσε εκεί
Κι εμείς θα μείνουμε στη γη
Που μερικές φορές είναι τόσο ωραία

Με τα μυστήριά της της Νέας Υόρκης
Κι ακόμα με τα μυστήριά της των Παρισίων
Που αξίζουν όσο κι εκείνο της Αγίας Τριάδος

Με το μικρό κανάλι της του Ουρκ
Το μακρύ τείχος της Κίνας
Τον ποταμό της του Μορλέ
Τις λιχουδιές της του Καμπρέ
Με τον Ειρηνικό της Ωκεανό
Και τις δύο λίμνες της του Κεραμεικού

Με τα καλά παιδιά της και τα κακά της υποκείμενα

Με όλα τα θαύματα του κόσμου
Που είναι εδώ
Απλώς πάνω στη γη
Στη διάθεση του καθενός
Σκορπισμένα
Όλο έκπληξη και τα ίδια που είναι τόσο θαυμάσια
Και που δεν τολμούν να το παραδεχτούν
Όπως ένα όμορφο γυμνό κορίτσι που δεν τολμά
να δείχνει τα κάλλη του

Με τις φριχτές αθλιότητες του κόσμου
Τις λεγεώνες
Με τους δικούς τους λεγεωνάριους
Με τους δικούς τους βασανιστές
Με τους κυρίαρχους αυτού του κόσμου
Τους κυρίαρχους με τους ιερείς τους και τους προδότες τους
και τους γαλονάδες τους
Με τις εποχές
Με τα χρόνια
Με τα ωραία κορίτσια και τα γέρικα κωθώνια
Με τ' άχυρα της μιζέριας που σαπίζουν στ' ατσάλι των κανονιών.

Jacques Prévert II























Tamara de Lempicka, Ανδρομέδα (1927 - 1928)



YΓ:   Μonty Pythons:      Στρατιωτικές νεράϊδες 
"Εντάξει... Σταματείστε το!  Ανόητο και  λιγάκι ... ύποπτο νομίζω"

:-)

2 comments:

nantia42 said...

Καλημερα!

Λίγοι γνωρίζουν ότι ο Διονύσης Σαββόπουλος εμπνεύστηκε το τραγούδι του «Εγερτήριο», από ένα ποίημα του Ζακ Πρεβέρ.

Ο ΧΑΜΕΝΟΣ ΚΑΙΡΟΣ
Μπρος στης φάμπρικας την πύλη
ο εργάτης άξαφνα σταματά
τον τράβηξε η καλοκαιριά απ’ το μανίκι
κι όπως γυρνάει
και κοιτάει τον ήλιο
ολοκόκκινο ολοστρόγγυλο
χαμογελώντας στο μολυβένιο του ουρανό
του κλείνει φιλικά
το μάτι
Λοιπόν σύντροφε Ήλιε
δε σου φαίνεται
ηλίθιο
τέτοια μέρα να τη δίνεις
στ΄ αφεντικό;

Ζακ Πρεβέρ

negentropist said...

:)

Πόσοι νομίζεις γνωρίζουν ότι ο Ζακ Πρεβέρ βρίσκεται πίσω απο αυτό το κλασσικό κομμάτι ?

Autumn Leaves

ΥΓ: "Autumn Leaves" is a much-recorded popular song. Originally a 1945 French song "Les feuilles mortes" (literally "Dead Leaves") with music by Joseph Kosma and lyrics by poet Jacques Prévert, English lyrics were written in 1947 by the American songwriter Johnny Mercer. It has become a pop standard and a jazz standard in both languages, and as an instrumental. "Les feuilles mortes" was introduced by Yves Montand in 1946 for the film Les Portes de la Nuit.