February 26, 2011

Obscene post ?




Δύο εκπληκτικά ποιήματα του κορυφαίου Έλληνα ποιητή  Κωνσταντίνου Καβάφη  

The Photograph

In this obscene photograph secretly sold
(the policeman mustn't see around the corner)
in this whorish photograph,
how did such a dream-like face
make its way; How did you get in here?

Who knows what a degrading, vulgar life you lead ..
how horrible the surroundings must have been
when you posed to have the picture taken;
what a cheap soul you must have.
But in spite of all this, and even more, you remain for me
the dream-like face, the figure
shaped for and dedicated to Hellenic love
that's how you remain for me
and how my poetry speaks of you.

















Ηγεμών εκ Δυτικής Λιβύης

Άρεσε γενικώς στην Aλεξάνδρεια,
τες δέκα μέρες που διέμεινεν αυτού,
ο ηγεμών εκ Δυτικής Λιβύης
Aριστομένης, υιός του Μενελάου.
Ως τ’ όνομά του, κ’ η περιβολή, κοσμίως, ελληνική.
Δέχονταν ευχαρίστως τες τιμές, αλλά
δεν τες επιζητούσεν .. ήταν μετριόφρων.
Aγόραζε βιβλία ελληνικά,
ιδίως ιστορικά και φιλοσοφικά.
Προ πάντων δε άνθρωπος λιγομίλητος.
Θάταν βαθύς στες σκέψεις, διεδίδετο,
κ’ οι τέτοιοι τόχουν φυσικό να μη μιλούν πολλά.

Μήτε βαθύς στες σκέψεις ήταν, μήτε τίποτε.
Ένας τυχαίος, αστείος άνθρωπος.
Πήρε όνομα ελληνικό, ντύθηκε σαν τους Έλληνας,
έμαθ’ επάνω, κάτω σαν τους Έλληνας να φέρεται
κ’ έτρεμεν η ψυχή του μη τυχόν
χαλάσει την καλούτσικην εντύπωσι
μιλώντας με βαρβαρισμούς δεινούς τα ελληνικά,
κ’ οι Aλεξανδρινοί τον πάρουν στο ψιλό,
ως είναι το συνήθειο τους, οι απαίσιοι.

Γι’ αυτό και περιορίζονταν σε λίγες λέξεις,
προσέχοντας με δέος τες κλίσεις και την προφορά
κ’ έπληττεν ουκ ολίγον έχοντας
κουβέντες στοιβαγμένες μέσα του.



















YΓ: Οπωσδήποτε κλικ στις 3 εικόνες !

:)

8 comments:

Penny said...

εμ, έτσι είναι αυτά..
άλλο τί φαίνεται άλλο τί είναι κάτι ή κάποιος.
Στην αιγυπτιακή μυθολογία πάντως ο Ρα δημιούργησε τα πράγματα φωνάζοντας απλά τα ονόματά τους..σκέψου!
Συμπέρασμα:αν πετύχει η ταυτότητα τύφλα να χει η..μεταμφίεση,μέρες που είναι)

negentropist said...

Penny

μου θύμισες κάτι που είχε πει ο αρκετά "φιλοσοφημένος" Bruce Lee : "Showing off is the fool's idea of Glory" .. πόσο δίκιο είχε :)

Αυτή που .. περνάει

Δεν είναι όμορφο ?

Penny said...

Ναι,
αυτή που περνάει απ' τα..μαλλιά τον τραβάει..(βλέπε φωτό)χαχα
άκου τι συνέβη όταν επιτέλους γνωρίστηκαν..
μπολερό
:)

negentropist said...

Το .. τράβηγμα απ' τα μαλιά είναι σαφώς προτιμώτερο .. δεν το συζητώ :D

Mariah Carey - I'll Be There

:)

Alexia said...

γι'αυτά και γι'αυτά ο Καβάφης ονομάστηκε : κορυφαίος !

καλησπέρα Σταύρο !

negentropist said...

Aσφαλώς Αλεξία .. ο κορυφαίος !

Μιά που "χωρίς μουσική η ζωή θα ήταν ένα σφάλμα" (Νίτσε), χαιρετώ με ένα όμορφο μουσικό κομμάτι:

I'm a .. Believer

Kαλή βδομάδα ..

:)

KOSTAS PAP said...

Το πρώτο ποίημα είναι από τα ατελή μεταφρασμένο; Πάντως και τα δύο είναι υπέροχα. Καλό μήνα.

negentropist said...

Πολύ σωστά Κώστα :))

Ατελή

Όντως είναι υπέροχα ..

Όσο μπορείς !

Καλό μήνα !